용접봉 저장과 건조 조건 (Storage & Reconditioning of commonly used electrodes) [AWSD1.1:2015]
용접봉 건조조건에 대해 AWS D1.1에 나와있는 내용에 대해 살펴보겠습니다.
5.3.2.2 Approved Atmospheric Time Periods. After hermetically sealed containers are opened or after electrodes are removed from baking or storage ovens, the electrode exposure to the atmosphere shall not exceed the values shown in column A, Table 5.1, for the specific electrode classification with optional supplemental designators, where applicable. Electrodes exposed to the atmosphere for periods less than those allowed by column A, Table 5.1 may be returned to a holding oven maintained at 250°F [120°C] min.; after a minimum hold period of four hours at 250°F [120°C] min. the electrodes may be reissued.
5.3.2.2 승인된 대기 시간. 밀봉된 용기를 연 후 또는 베이킹 또는 보관용 오븐에서 용접봉을 꺼낸 후 또는 대기에 용접봉 노출하는 경우, 용접봉은 TABLE 5.1의 A열에 표시된 값을 초과하지 않아야 한다. A열에 의해 허용된 시간보다 짧은 기간 동안 대기에 노출되는 용접봉은 표 5.1은 250°F [120°C] 로 유지되는 보관용 오븐에 반환할 수 있다.; 250°F[120°C] 에서 최소 4시간의 유지 후 재 불출될 수 있다.
5.3.2.3 Alternative Atmospheric Exposure Time Periods Established by Tests.
The alternative exposure time values shown in column B in Table 5.1 may be used provided testing establishes the maximum allowable time.
5.3.2.3 시험에 의해 설정된 대기 노출 시간. 시험으로 최대 허용 시간이 설정되면 표 5.1의 B열에 표시된 대체 노출 시간 값을 사용할 수 있다.
The testing shall be performed in conformance with AWS A5.5 for each electrode classification and each electrode manufacturer. Such tests shall establish that the maximum moisture content values of AWS A5.5 are not exceeded.
시험은 각 용접봉 분류 및 각 용접봉 제조자에 대해 AWS A5.5에 따라 수행되어야 한다. 이러한 시험은 AWS A5.5의 최대 수분 함량 값을 초과하지 않는지 확인해야 한다.
Additionally, E70XX or E70XX-X (AWS A5.1 or A5.5) low-hydrogen electrode coverings shall be limited to a maximum moisture content not exceeding 0.4% by weight.
또한 E70XX 또는 E70XX-X(AWS A5.1 또는 A5.5) 저수소계 용접봉은 중량별로 최대 수분 함량이 0.4%를 초과하지 않도록 제한해야 한다.
These electrodes shall not be used at relative humiditytemperature combinations that exceed either the relative humidity or moisture content in the air that prevailed during the testing program.
이 용접봉들은 시험 프로그램 동안 발생했던 공기 중의 상대 습도 또는 습기 함량을 초과하는 상대 습도 온도 조합에서 사용해서는 안 된다.
For proper application of this subclause, see Annex F for the temperature-moisture content chart and its examples. The chart shown in Annex F, or any standard psychometric chart, shall be used in the determination of temperature- relative humidity limits.
이 하위 절의 적절한 적용에 대해서는 부속서 F에서 온도-습도 내용 차트 및 그 예를 참조하세요. 부속문서 F에 표시된 도표 또는 표준 도표는 온도 상대 습도 한계 결정에 사용해야 한다.
5.3.2.4 Baking Electrodes. Electrodes exposed to the atmosphere for periods greater than those allowed in Table 5.1 shall be baked as follows:
5.3.2.4 베이킹 용접봉. 표 5.1에서 허용된 시간보다 긴 시간 동안 대기에 노출되는 용접봉은 다음과 같이 BAKING(건조)해야 한다.
(1) All electrodes having low-hydrogen coverings conforming to AWS A5.1 shall be baked for at least two hours between 500°F and 800°F [260°C and 430°C], or
(1) AWS A5.1에 따른 저수소계의 모든 용접봉은 500°F와 800°F 사이에서 [260°C와 430°C] 또는
(2) All electrodes having low-hydrogen coverings conforming to AWS A5.5 shall be baked for at least one hour at temperatures between 700°F and 800°F [370°C and 430°C].
(2) AWS A5.5에 따른 저수소계 용접봉은 700°F와 800°F 사이의 온도[370°C와 430°C]에서 최소 1시간 동안 BAKING(건조) 되어져야 한다.
All electrodes shall be placed in a suitable oven at a temperature not exceeding one half the final baking temperature for a minimum of one half hour prior to increasing the oven temperature to the final baking temperature.
모든 용접봉은 오븐 온도를 최종 베이킹 온도로 올리기 전에 최소 30분 동안 최종 베이킹 온도의 1/2을 초과하지 않는 온도에서 적절한 오븐에 넣어야 한다.
Final baking time shall start after the oven reaches final baking temperature.
최종 베이킹 시간은 오븐이 최종 베이킹 온도에 도달한 후에 시작해야 한다.
아래 TABLE은 WELDING ENGINEERING DATA SHEET에서 별췌한 것입니다.
댓글