API 650 12TH ED.) MT AND PT

 

Magnetic Particle Examination & Liquid Penetrant Examination

8.2 Magnetic Particle Examination (MT)

 

8.2.1 when magnetic particle examination is specified, the method of examination shall be in accordance with Section V, Article 7, of the ASME Code.

자분탐상 지정 시 검사 방법은 ASME 코드 제7조 V항에 따른다.

8.2.2 Magnetic particle examination shall be performed in accordance with a written procedure that is certified by the Manufacturer to be in compliance with the applicable requirements of Section V of the ASME Code.

자분탐상 검사는 ASME 코드 V의 해당 요구 사항을 준수하는 것으로 제조업체가 인증한 서면 절차에 따라 수행해야 한다.

8.2.3 The Manufacturer shall determine that each magnetic particle examiner meets the following requirements.

제조자는 각 자분탐상기가 다음 요구조건을 충족하는지 판단해야 한다.

a) Has vision (with correction, if necessary) to be able to read a Jaeger Type 2 standard chart at a distance of not less than 300 mm (12 in.) and is capable of distinguishing and differentiating contrast between the colors used.

300 mm(12 in) 이상의 거리에서 Jaeger Type 2 표준 차트를 읽을 수 있는 비전(필요한 경우 수정)이 있으며, 사용된 색상 간의 대조도를 구별하고 구별할 수 있다.

 

Examiners shall be checked annually to ensure that they meet these requirements.
검사자는 이러한 요건을 충족하는지 확인하기 위해 매년 검사해야 합니다.

 

b) Is competent in the tech미que of the magnetic particle examination method, including performing the examination and interpreting and evaluating the results; however, where the examination method consists of more than one operation, the examiner need only be qualified for one or more of the operations.

자분탐상법 기술(검사의 수행, 결과 해석 및 평가 등)에서 유능하나 둘 이상의 작업으로 구성된 경우 검사자는 1회 이상의 작업만 수행할 수 있습니다.

 

8.2.4 Acceptance standards and the removal and repair of defects shall be in accordance with Section VIII, Annex 6, Paragraphs 6-3, 6-4, and 6-5, of the ASME Code.

승인 표준과 결함의 제거 및 수리는 ASME 코드의 섹션 VIII, 부록 6, 단락 6-3, 6-4 및 6-5에 따라야 한다.

8.4 Liquid Penetrant Examination (PT)

 

8.4.1 When liquid penetrant examination is specified, the method of examination shall be in accordance with Section V, Article 6, of the ASME Code.

액체침투 검사가 명시된 경우 검사 방법은 ASME 코드 제6조 V항에 따른다.

 

8.4.2 Liquid penetrant examination shall be performed in accordance with a written procedure that is

certified by the Manufacturer to be in compliance with the applicable requirements of Section V of the ASME Code.

액체침투 검사는 ASME 코드 V의 해당 요구 사항을 준수하도록 제조업체가 인증한 서면 절차에 따라 수행해야 한다.

 

8.4.3 The Manufacturer shall determine and certify that each liquid penetrant examiner meets the

following requirements.

제조자는 각 액체침투 검사자가 다음 요건을 충족하는지 확인하고 증명해야 한다..

 

a) Has vision (with correction, if necessary) to enable him to read a Jaeger Type 2 standard chart at a distance of not less than 300 mm (12 in.) and is capable of distinguishing and differentiating contrast between the colors used.

300 mm(12 in) 이상의 거리에서 Jaeger Type 2 표준 차트를 읽을 수 있도록 비전(필요한 경우 수정)이 있고, 사용된 색상 간의 차이를 구별하고 구별할 수 있다.

Examiners shall be checked annually to ensure that they meet these requirements.

검사자는 이러한 요건을 충족하는지 확인하기 위해 매년 검사해야 합니다.

 

b) Is competent in the technique of the liquid penetrant examination method for which he is certified, including making the examination and interpreting and evaluating the results; however, where the examination method consists of more than one operation, the examiner may be certified as being qualified for one or more of the operations.

1회 이상의 운전으로 구성되는 경우, 검사자는 검사 및 결과를 해석하고 평가하는 등 그가 인증된 액체 관통부 검사 방법의 기법에 능숙할 수 있다.

 

8.4.4 Acceptance standards and the removal and repair of defects shall be in accordance with Section VIII, Annex 승인기준 및 결함제거 및 수리는 VIII, 부록에 따라야 한다.

 

8, Paragraphs 8-3, 8‘ 4, and 8-5, of the ASME Code.